1
00:00:03,394 --> 00:00:05,701
[موسيقى الروك البديلة
اللعب عبر سماعات الرأس]
2
00:00:05,875 --> 00:00:12,273
♪ ♪
3
00:00:13,926 --> 00:00:14,797
- ووو!
4
00:00:14,971 --> 00:00:17,408
- ألما.
5
00:00:17,582 --> 00:00:19,541
ألما، ماذا تفعلين؟
6
00:00:19,715 --> 00:00:21,543
قضيت tía الخاص بك ساعة
تجعيد هذا الشعر.
7
00:00:21,717 --> 00:00:22,935
- نعم، ولكن، مامي،
لقد سمعت للتو هذه الأغنية،
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,285
كما تعلمون، أليس رائعا؟ <ط>
- نينا...
9
00:00:28,680 --> 00:00:31,031
- حقا؟ لأنني أشعر بذلك
التخرج من المدرسة الثانوية
10
00:00:31,205 --> 00:00:32,989
ربما يكون مهمًا، لذا...
- ألما، يا.
11
00:00:33,163 --> 00:00:34,904
هناك مائة شخص
في انتظار رؤيتك
12
00:00:35,078 --> 00:00:36,775
واحتفل بسفرجلك--
ارتدي هذا الفستان الآن.
13
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
- مستحيل أنا أرتدي
ذلك الفستان الكبير من الكب كيك.
14
00:00:38,995 --> 00:00:40,823
- أبوليتا الخاصة بك فعلت ذلك
هذا اللباس كب كيك بالنسبة لك.
15
00:00:40,997 --> 00:00:42,781
- أمي، أنت لا تستمع
بالنسبة لي، حسنا؟
16
00:00:42,955 --> 00:00:44,653
لا أريد quinceañera.
لم أرغب في ذلك أبدًا.
17
00:00:44,827 --> 00:00:46,350
- نعم، أنت مثله تمامًا
جدك مارتينو.
18
00:00:46,524 --> 00:00:48,396
- أنت حتى لم تقابله.
- هذا صحيح، ألما.
19
00:00:48,570 --> 00:00:49,962
لأنه كان غشاشاً
وقاتل
20
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
الذي كان يهتم بنفسه فقط
وموسيقاه
21
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
وليس بت واحد
عن عائلته.
22
00:00:53,749 --> 00:00:55,403
- سمعت هذه القصة
ألف مرة.
23
00:00:55,577 --> 00:00:57,709
- تخلى ذلك الرجل
جدتك الحامل
24
00:00:57,883 --> 00:00:59,798
للقدوم إلى هذا البلد
مع عمك راؤول فقط.
25
00:00:59,972 --> 00:01:01,626
وتريد أن تكون مثله..
26
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
عازف الدرامز الذي لا يهتم
عن عائلتها.
27
00:01:03,454 --> 00:01:05,065
هل هذا هو؟
28
00:01:05,239 --> 00:01:06,892
سأعود خلال عشر دقائق.
29
00:01:07,067 --> 00:01:08,981
وإذا لم تكن في هذا اللباس
30
00:01:09,156 --> 00:01:10,461
مجموعة الطبل تلك
يجري في سلة المهملات.
31
00:01:13,682 --> 00:01:15,292
جيد.
32
00:01:16,859 --> 00:01:19,035
[موسيقى حزينة]
33
00:01:19,209 --> 00:01:22,212
[الباب يفتح، يغلق]
34
00:01:22,386 --> 00:01:23,213
[يسخر]
35
00:01:23,387 --> 00:01:25,868
ألما.
36
00:01:26,042 --> 00:01:27,739
ألما، هل أنت مستعدة؟
37
00:01:31,830 --> 00:01:33,832
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
38
00:01:34,006 --> 00:01:36,661
[موسيقى الروك البديلة
يلعب]
39
00:01:36,835 --> 00:01:43,277
♪ ♪
40
00:01:48,195 --> 00:01:50,675
[موسيقى حالمة]
41
00:01:50,849 --> 00:01:57,552
♪ ♪
42
00:02:00,598 --> 00:02:03,427
[موسيقى هادئة]
43
00:02:03,601 --> 00:02:06,038
♪ ♪
44
00:02:06,213 --> 00:02:07,214
- إذا كنت تشاهد
للطائرة،
45
00:02:07,388 --> 00:02:09,694
لقد تأخرت.
46
00:02:09,868 --> 00:02:12,175
- الآن ينبغي أن اللباس
ادفع لك مقابل الامتياز.
47
00:02:12,349 --> 00:02:13,829
- شكرًا لك.
48
00:02:14,003 --> 00:02:15,874
لذلك ضيفنا
وصل الليلة الماضية.
49
00:02:16,048 --> 00:02:18,616
هل تريد الانضمام لي؟
- نعم.
50
00:02:18,790 --> 00:02:20,444
- "آنا كارنينا"؟
- حسنا، كما تعلمون،
51
00:02:20,618 --> 00:02:22,664
اه بين الاطفال
والأحفاد،
52
00:02:22,838 --> 00:02:25,797
لم يكن لدي قط
الكثير من الوقت للقراءة، لذلك...
53
00:02:25,971 --> 00:02:27,538
حسنًا، "آنا ك"
54
00:02:27,712 --> 00:02:29,366
سوف تضطر إلى الانتظار.
- أوه.
55
00:02:29,540 --> 00:02:33,065
[موسيقى لاتينية]
56
00:02:33,240 --> 00:02:36,286
- هذا مذهل.
57
00:02:36,460 --> 00:02:37,418
- أفضل من
الأدب الروسي.
58
00:02:37,592 --> 00:02:39,768
- أوه، حسنا، دعونا نرى.
59
00:02:39,942 --> 00:02:41,857
أفضل بكثير.
60
00:02:42,031 --> 00:02:44,468
- وهذا هو ضيفنا،
ألما جارسيا.
61
00:02:44,642 --> 00:02:45,991
- كما تعلم، هي كذلك
موهوب جدا.
62
00:02:46,166 --> 00:02:48,255
- نعم.
63
00:02:48,429 --> 00:02:51,345
- ولكن عينيها حزينة جدا.
64
00:02:53,216 --> 00:02:55,958
- إذن أخبرني،
ماذا يمكن أن تفعل الجزيرة بالنسبة لك؟
65
00:02:56,132 --> 00:02:59,091
- اه، أنا أحب عائلتي.
66
00:02:59,266 --> 00:03:02,138
أفعل، ولكن خيالي
67
00:03:02,312 --> 00:03:04,532
هو مجرد التحرر منهم،
68
00:03:04,706 --> 00:03:06,055
كما تعلمون، حتى لو كان مجرد
لبضعة أيام.
69
00:03:06,229 --> 00:03:07,752
إنهم لا يفهمونني.
70
00:03:07,926 --> 00:03:09,972
- ما هو أنهم لا يفعلون ذلك
أفهم عنك؟
71
00:03:10,146 --> 00:03:11,843
- كل شئ.
[ضحكة مكتومة]
72
00:03:12,017 --> 00:03:14,585
أعني أنني أتيت من نموذجي
عائلة كوبية في ميامي.
73
00:03:14,759 --> 00:03:16,805
بلدي تيو راؤول--
إنه قديم الآن،
74
00:03:16,979 --> 00:03:18,241
لكنه لا يزال
رب الأسرة.
75
00:03:18,415 --> 00:03:20,548
بدأ
الأعمال العقارية.
76
00:03:20,722 --> 00:03:23,507
لذلك عائلتي بأكملها
في مجال العقارات...
77
00:03:23,681 --> 00:03:25,335
يعني باستثناء
جدتي ليلي.
78
00:03:25,509 --> 00:03:27,163
إنها تريدني فقط
لتعلم الطبخ الكوبي.
79
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
- همم.
والديك؟
80
00:03:29,687 --> 00:03:31,733
- أمي تهتم فقط
عن المظاهر، أم،
81
00:03:31,907 --> 00:03:34,257
وجود ما تعتبره
أن تكون مهنة حقيقية
82
00:03:34,431 --> 00:03:36,825
وفي نهاية المطاف
83
00:03:36,999 --> 00:03:39,523
الزواج
وإعطاء أحفادها.
84
00:03:39,697 --> 00:03:41,482
- حسنًا، اه،
أعني، لكي نكون منصفين،
85
00:03:41,656 --> 00:03:44,180
الأحفاد هم الأفضل.
[ضحكة مكتومة]
86
00:03:44,354 --> 00:03:46,138
- كما تعلمين يا ألما،
87
00:03:46,313 --> 00:03:50,317
أنا أعرف شيئا أو اثنين
حول التوقعات العائلية.
88
00:03:50,491 --> 00:03:52,057
كما تعلمون، في بعض الأحيان
يبدو الأمر كذلك
89
00:03:52,232 --> 00:03:53,929
ليس لديك رأي
في حياتك الخاصة، أليس كذلك؟
90
00:03:54,103 --> 00:03:55,931
- بالضبط، مثل،
أنا--أنا موسيقي
91
00:03:56,105 --> 00:03:57,193
على مدى السنوات العشر الماضية.
92
00:03:57,367 --> 00:03:58,934
وفي عائلتي،
93
00:03:59,108 --> 00:04:00,631
كونه موسيقي
هو أسوأ شيء يمكن أن تكونه،
94
00:04:00,805 --> 00:04:02,764
لأن جدي
كان موسيقيا
95
00:04:02,938 --> 00:04:04,548
وكان، كما لو كان لديه علاقة غرامية
وتركت جدتي
96
00:04:04,722 --> 00:04:05,984
ويزعمون
لقد قتل شخصا ما.
97
00:04:06,158 --> 00:04:07,769
ولكن هذا هو.
هذا هو.
98
00:04:07,943 --> 00:04:09,814
هذا ليس أنا، هل تعلم؟
99
00:04:09,988 --> 00:04:12,295
- وأنت فقط تريد أن تكون أنت.
- لمرة واحدة...
100
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
دون كل الانتقادات.
101
00:04:16,952 --> 00:04:18,606
هل هذا غبي؟
102
00:04:18,780 --> 00:04:19,737
لأنه بصراحة،
على متن الطائرة هنا،
103
00:04:19,911 --> 00:04:21,043
فكرت
تغيير خيالي
104
00:04:21,217 --> 00:04:21,826
إلى جلسة مربى
مع راديوهيد.
105
00:04:22,000 --> 00:04:24,176
[ضحكة مكتومة للجميع]
106
00:04:24,351 --> 00:04:26,744
- لا، لا يوجد شيء من هذا القبيل
كالخيال البكم.
107
00:04:28,355 --> 00:04:30,052
- [ضحكة مكتومة]
108
00:04:30,226 --> 00:04:31,706
- أليس هذا صحيحا؟
109
00:04:31,880 --> 00:04:35,318
- أم، حسنا، كما تعلمون،
لقد رأيت القليل.
110
00:04:37,233 --> 00:04:39,975
أعتقد أنني أعرف ما تحتاجه.
111
00:04:40,149 --> 00:04:41,193
هل أنت مستعد للبدء؟
112
00:04:41,368 --> 00:04:43,979
- نعم.
نعم نعم.
113
00:04:44,153 --> 00:04:46,895
[موسيقى خفيفة]
114
00:04:47,069 --> 00:04:48,418
♪ ♪
115
00:04:48,592 --> 00:04:51,465
- إذن، اه، ما هو
من خلال هذا الباب؟
116
00:04:51,639 --> 00:04:53,293
- عالم حيث عائلتك
كما تعلمون
117
00:04:53,467 --> 00:04:55,599
غير موجود.
118
00:04:55,773 --> 00:04:58,036
- حسنًا، حسنًا، رائع.
119
00:04:58,210 --> 00:04:59,124
- سوف تحتاج هذا.
120
00:04:59,299 --> 00:05:01,605
- أم...
121
00:05:01,779 --> 00:05:02,606
حسنًا.
122
00:05:02,780 --> 00:05:04,216
حسنًا.
123
00:05:04,391 --> 00:05:06,784
حسنا، دعونا نفعل هذا.
نعم! ووو!
124
00:05:06,958 --> 00:05:09,700
[موسيقى لاتينية مبهجة]
125
00:05:09,874 --> 00:05:16,577
♪ ♪
126
00:05:18,100 --> 00:05:20,755
يا إلهي.
127
00:05:20,929 --> 00:05:23,148
- ماماسيتا،
من أين أنت؟
128
00:05:23,323 --> 00:05:25,194
- أم ميامي.
129
00:05:25,368 --> 00:05:26,717
اه، انتظر، لا.
130
00:05:26,891 --> 00:05:28,110
ما هذا المكان؟
131
00:05:28,284 --> 00:05:30,242
- اه، كالي سان لورينزو.
132
00:05:30,417 --> 00:05:32,680
- في هافانا؟ في كوبا؟
133
00:05:32,854 --> 00:05:34,769
- سي.
134
00:05:34,943 --> 00:05:39,687
- وإذا حكمنا من خلال ملابسك
وشعر محدد جداً
135
00:05:39,861 --> 00:05:41,732
ما نحن، في--
أواخر الستينيات؟
136
00:05:41,906 --> 00:05:43,691
- 1967.
137
00:05:43,865 --> 00:05:46,084
هل تحتاج إلى طبيب؟
- لا.
138
00:05:46,258 --> 00:05:47,782
لا، أنا بحاجة إلى النادي.
139
00:05:47,956 --> 00:05:49,653
يا إلهي، الموسيقى
الآن أسطوري.
140
00:05:49,827 --> 00:05:51,133
- اذهب إلى إل رينكون.
- تمام.
141
00:05:51,307 --> 00:05:52,961
- إنها بهذه الطريقة.
142
00:05:53,135 --> 00:05:54,049
- شكرًا.
143
00:05:56,399 --> 00:05:58,575
- ولكن قد ترغب
للتغيير أولا.
144
00:05:58,749 --> 00:06:03,058
♪ ♪
145
00:06:03,232 --> 00:06:04,755
- نعم.
146
00:06:04,929 --> 00:06:11,632
♪ ♪
147
00:06:15,592 --> 00:06:17,289
[طرق الباب]
- هممم.
148
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
ادخل.
149
00:06:20,510 --> 00:06:22,469
- تبدو مريحا.
150
00:06:22,643 --> 00:06:25,080
- نعم، كما تعلمون، أنا فقط
التسكع مع السيد تولستوي.
151
00:06:25,254 --> 00:06:26,516
- هل تم الانفاق
152
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
كل ليلة
في غرفتك؟
153
00:06:27,909 --> 00:06:31,347
- لا، ليس كل ليلة.
154
00:06:31,521 --> 00:06:33,088
كما تعلمون، أنا أفعل الأشياء.
155
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
- أتمنى ذلك.
156
00:06:34,959 --> 00:06:36,961
أنا أكره لك
لتضيع شبابك
157
00:06:37,135 --> 00:06:39,050
داخل هذا الجناح.
- [ضحكة مكتومة]
158
00:06:39,224 --> 00:06:41,096
- على أية حال، روبي، سأفعل
أن أكون بعيدًا لبضعة أيام
159
00:06:41,270 --> 00:06:42,619
وأثناء رحيلي،
160
00:06:42,793 --> 00:06:44,534
لديك فرصة
لاستكشاف الجزيرة.
161
00:06:44,708 --> 00:06:46,101
وهناك بعض الأشياء التي
تحتاج إلى رعاية هنا.
162
00:06:46,275 --> 00:06:47,929
- نعم، حسنًا، أعني،
لهذا السبب أنا هنا.
163
00:06:48,103 --> 00:06:49,757
- ممتاز، حسنًا،
سأعطيك قائمة.
164
00:06:49,931 --> 00:06:53,717
- حسنًا، عظيم.
أم، الآن، أين أنت ذاهب--
165
00:06:53,891 --> 00:06:56,198
[أزيز الهواء]
صحيح، حسنا.
166
00:06:56,372 --> 00:06:59,157
[موسيقى لاتينية مبهجة]
167
00:06:59,331 --> 00:07:05,773
♪ ♪
168
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
- اه...
بيلار، يرقص. نعم.
169
00:07:42,505 --> 00:07:44,202
نعم، اه، ولكن أنا--
170
00:07:44,376 --> 00:07:45,639
أنا لست جيدة جدا.
171
00:07:47,684 --> 00:07:50,557
- لا تقلق.
يمكنني قيادة أي شخص.
172
00:07:50,731 --> 00:07:53,429
- [يضحك]
حسنا.
173
00:07:53,603 --> 00:07:57,564
- هل تحب الموسيقى؟
- نعم، أحب الموسيقى.
174
00:07:57,738 --> 00:07:59,827
- هذا أخي
في الفرقة، تينو.
175
00:08:00,001 --> 00:08:01,742
- تينو، تينو، تينو.
176
00:08:01,916 --> 00:08:03,613
تينو، ماذا؟
- تينو فالديز.
177
00:08:03,787 --> 00:08:05,920
سمعت عنه؟
- نعم.
178
00:08:06,094 --> 00:08:08,052
نعم، لقد سمعت عنه.
179
00:08:08,226 --> 00:08:09,880
انتظر، هل أنت - هل أنت راؤول؟
180
00:08:12,404 --> 00:08:13,318
- كيف عرفت؟
181
00:08:13,493 --> 00:08:15,059
- ألما.
182
00:08:15,233 --> 00:08:17,845
لقد أحضرت لنا المشروبات.
183
00:08:18,019 --> 00:08:19,673
- كل النساء الجميلات
خرج الليلة.
184
00:08:19,847 --> 00:08:20,935
- هل يمكنك أن تعذرنا لحظة؟
185
00:08:21,109 --> 00:08:23,720
انا بحاجة للدردشة
مع صديقتي.
186
00:08:27,419 --> 00:08:28,812
- إنه عمي راؤول.
- أوه.
187
00:08:28,986 --> 00:08:30,858
- لكنه صغير جدا
والساخنة،
188
00:08:31,032 --> 00:08:33,077
وهو أمر مدهش
غير متوقع.
189
00:08:33,251 --> 00:08:36,603
ما الذي يجري؟
لماذا - لماذا أنا في هافانا عام 1967؟
190
00:08:36,777 --> 00:08:38,169
- الذهاب في بعض الأحيان
في الماضي
191
00:08:38,343 --> 00:08:40,345
هي أفضل وسيلة مجانا
نفسك في المستقبل.
192
00:08:40,520 --> 00:08:44,001
♪ ♪
193
00:08:44,175 --> 00:08:46,830
[هتاف وتصفيق]
194
00:08:47,004 --> 00:08:50,051
- أخذ استراحة قصيرة.
سنعود على الفور.
195
00:08:50,225 --> 00:08:52,009
- اذهب وقدم نفسك
إلى جدك.
196
00:08:52,183 --> 00:08:54,011
تعال.
197
00:08:54,185 --> 00:08:56,448
[بهدوء] هيا.
198
00:08:56,623 --> 00:09:01,018
[تشغيل الموسيقى اللاتينية الناعمة]
199
00:09:01,192 --> 00:09:02,759
- مايا.
200
00:09:02,933 --> 00:09:05,022
- السيد فالديز.
مرحبًا، أنا--أنا ألما.
201
00:09:05,196 --> 00:09:06,763
إنها المرة الأولى لي
سمعت أنك تلعب.
202
00:09:06,937 --> 00:09:08,635
أنت مذهل.
- أوه، شكرا لك، شكرا لك.
203
00:09:08,809 --> 00:09:10,854
اتصل بي تينو.
204
00:09:11,028 --> 00:09:13,335
- أنا عازف إيقاعي أيضًا.
205
00:09:13,509 --> 00:09:17,121
كنت أفكر ربما أستطيع ذلك
اجلس مع فرقتك في وقت ما.
206
00:09:17,295 --> 00:09:19,689
- [ضحكة مكتومة]
207
00:09:19,863 --> 00:09:21,256
النساء لا يلعبن الإيقاع.
208
00:09:21,430 --> 00:09:23,214
نعم، ولكنك جميلة.
209
00:09:23,388 --> 00:09:24,389
تعلم الغناء.
210
00:09:24,564 --> 00:09:31,701
♪ ♪
211
00:09:31,875 --> 00:09:33,355
- إذا أردت
اللعب مع تينو,
212
00:09:33,529 --> 00:09:35,096
عليك أن تحصل على راؤول
على جانبك.
213
00:09:35,270 --> 00:09:37,707
- راؤول--عمي--
214
00:09:37,881 --> 00:09:38,708
عمي كان دائما
جعل الأمر يبدو وكأنه
215
00:09:38,882 --> 00:09:40,318
لم يكونوا قريبين أبدًا.
216
00:09:40,492 --> 00:09:42,451
- عمك
يجب ألا نعرفهم إذن.
217
00:09:42,625 --> 00:09:48,979
♪ ♪
218
00:09:52,592 --> 00:09:54,071
- ايلينا.
219
00:09:54,245 --> 00:09:55,551
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
220
00:09:55,725 --> 00:09:57,727
- هل اشتقت لي؟
221
00:09:57,901 --> 00:09:59,076
[ضحكة مكتومة]
222
00:09:59,250 --> 00:10:00,425
- كم من الوقت مضى؟
223
00:10:00,600 --> 00:10:02,210
سنة؟
- عن.
224
00:10:02,384 --> 00:10:04,212
- [ضحكة مكتومة]
225
00:10:04,386 --> 00:10:08,608
♪ ♪
226
00:10:08,782 --> 00:10:10,740
هل أتيت إلى هافانا؟
للعمل أو المتعة؟
227
00:10:10,914 --> 00:10:12,176
- [ضحكة مكتومة]
228
00:10:12,350 --> 00:10:13,743
قليلا من كليهما.
229
00:10:13,917 --> 00:10:15,789
- [ضحكة مكتومة]
230
00:10:20,750 --> 00:10:23,492
[موسيقى إيقاعية]
231
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
♪ ♪
232
00:10:25,842 --> 00:10:27,844
- راؤول؟
233
00:10:28,018 --> 00:10:34,634
♪ ♪
234
00:10:39,508 --> 00:10:40,465
- قف، قف، قف.
235
00:10:40,640 --> 00:10:42,206
من أنت؟ حقًا؟
236
00:10:42,380 --> 00:10:44,165
- لا احد. أنا لا أحد.
- ماذا يحدث هنا؟
237
00:10:44,339 --> 00:10:45,427
- هذه الفتاة كانت تتجسس
عليك، هيرمانو.
238
00:10:45,601 --> 00:10:46,820
- أنا لست جاسوسا.
أنا--
239
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
أنا عازف الطبول.
240
00:10:53,087 --> 00:10:54,915
- اثبات ذلك.
241
00:10:58,353 --> 00:11:01,486
[العزف على الإيقاع الإيقاعي]
242
00:11:01,661 --> 00:11:05,099
♪ ♪
243
00:11:07,841 --> 00:11:09,451
- يمكنها اللعب، تينو.
244
00:11:09,625 --> 00:11:12,149
- حتى طفل
يمكن أن تلعب هذا الإيقاع.
245
00:11:12,323 --> 00:11:13,760
اخرج من هنا
واهتم بشؤونك الخاصة.
246
00:11:16,806 --> 00:11:18,373
- يتمسك.
247
00:11:18,547 --> 00:11:21,028
تينو، إنها أمريكية.
248
00:11:21,202 --> 00:11:24,031
ربما يمكنها مساعدتنا.
- صه، أغلق فمك، راؤول.
249
00:11:24,205 --> 00:11:26,773
نحن لا نعرف هذه الفتاة.
- نعم.
250
00:11:26,947 --> 00:11:28,644
أستطيع المساعدة.
251
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
- أنت لا تعرف حتى
ما الذي تتحدث عنه.
252
00:11:30,298 --> 00:11:31,691
- مهما كان.
لا، سأساعد.
253
00:11:31,865 --> 00:11:34,215
نعم، سأفعل ذلك.
أعني، أنا فقط--
254
00:11:34,389 --> 00:11:36,565
أريد شيئا فقط
في المقابل.
255
00:11:36,739 --> 00:11:38,828
- نعم أنا أعلم.
تريد أن تلعب مع فرقتي.
256
00:11:39,002 --> 00:11:40,787
- أريدك أن تعلمني.
257
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
- [يضحك]
258
00:11:49,883 --> 00:11:52,450
نعم، أنت فتاة غريبة.
259
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
ولسبب ما،
أنا معجب بك.
260
00:11:56,280 --> 00:11:58,195
تمام.
261
00:11:58,369 --> 00:12:01,068
لكني بحاجة إلى أن أعرف
إذا كان بإمكاني أن أثق بك.
262
00:12:01,242 --> 00:12:02,460
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
نذر رسمي؟
263
00:12:02,634 --> 00:12:04,506
- لا.
264
00:12:04,680 --> 00:12:06,334
عليك أن تتحدث مع زوجتي.
265
00:12:06,508 --> 00:12:09,250
[موسيقى الجيتار اللاتينية الثابتة]
266
00:12:09,424 --> 00:12:15,865
♪ ♪
267
00:12:18,520 --> 00:12:20,130
- واو.
268
00:12:20,304 --> 00:12:22,306
[إغلاق أبواب السيارة]
269
00:12:22,480 --> 00:12:25,222
يا إلهي.
270
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
- نعم، ما المشكلة؟
271
00:12:27,485 --> 00:12:30,880
هل راؤول فعل شيئاً؟
لإزعاجك؟
272
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
سأحصل على شانكليتا الخاصة بي
وتلقينه درسا.
273
00:12:32,926 --> 00:12:34,101
- لا، لا، لا، لا.
274
00:12:34,275 --> 00:12:37,234
انها مجرد
أنت جميلة جدا.
275
00:12:37,408 --> 00:12:39,410
حسنًا، أنت - تبدو كذلك
جدتي
276
00:12:39,584 --> 00:12:40,977
في الصور
عندما كانت أصغر سنا.
277
00:12:41,151 --> 00:12:42,544
- هذا حلو جدا.
278
00:12:42,718 --> 00:12:45,242
اذهب للداخل
وشرب بعض الماء، حسنا؟
279
00:12:45,416 --> 00:12:47,288
- حسنًا.
- دعني أتحدث إلى رجالي المجانين.
280
00:12:47,462 --> 00:12:53,555
♪ ♪
281
00:12:57,211 --> 00:12:59,561
- ما هذا؟
[تنهدات]
282
00:12:59,735 --> 00:13:01,868
"قائمة المشروبات
يمكن استخدام المنعشة.
283
00:13:02,042 --> 00:13:05,393
يرجى استشارة
مع رئيس النادل."
284
00:13:05,567 --> 00:13:08,091
حسنًا، أعني،
يبدو سهلا بما فيه الكفاية.
285
00:13:08,265 --> 00:13:09,136
حسنًا.
286
00:13:09,310 --> 00:13:11,834
[همس غير واضح]
287
00:13:17,753 --> 00:13:19,015
- حسنا...
288
00:13:19,189 --> 00:13:21,191
سوف أقشر، أنت تحطيم.
289
00:13:21,365 --> 00:13:23,759
إذن كم
هل اكتشفت ذلك؟
290
00:13:23,933 --> 00:13:27,067
- أعتقد مارتينو وراؤول
وقشط الروم من النادي.
291
00:13:27,241 --> 00:13:28,633
جدتي--
292
00:13:28,808 --> 00:13:30,548
أخبرتني عنها
السوق السوداء الكوبية.
293
00:13:33,334 --> 00:13:34,988
نعم.
294
00:13:35,162 --> 00:13:36,641
- آه، جدتك قالت لك
عن السوق السوداء
295
00:13:36,816 --> 00:13:37,904
ولكن ليس كيفية صنع الحجارة؟
296
00:13:38,078 --> 00:13:39,340
- لديها هذه الصحافة.
297
00:13:39,514 --> 00:13:42,822
لديها هذه... الصحافة الدقيقة.
298
00:13:42,996 --> 00:13:47,435
لم أسمح لها أن تعلمني أبداً
كيفية استخدامه.
299
00:13:47,609 --> 00:13:50,177
- وصفات عائلية
مهم جدا لتمرير.
300
00:13:50,351 --> 00:13:54,181
الطعام، الموسيقى، القصص--
301
00:13:54,355 --> 00:13:56,226
إنها الطريقة التي نبقى بها على اتصال
لمن نحن.
302
00:13:59,012 --> 00:14:01,579
ضع هذا الموز هناك.
303
00:14:01,753 --> 00:14:04,191
أغلق ذلك.
304
00:14:04,365 --> 00:14:07,150
اه، ليس من الصعب جدا.
إنه ليس صرصور.
305
00:14:07,324 --> 00:14:08,978
- آسف.
[كلاهما يضحك]
306
00:14:09,152 --> 00:14:11,720
- اضغط فقط بما فيه الكفاية.
307
00:14:13,591 --> 00:14:15,942
- حسنًا، حسنًا..
- ترى؟
308
00:14:16,116 --> 00:14:18,248
إذن كنت تقول؟
309
00:14:18,422 --> 00:14:21,295
- نعم، التهريب، أعني،
لماذا تأخذ هذه المخاطرة؟
310
00:14:23,775 --> 00:14:25,255
الطفل.
311
00:14:25,429 --> 00:14:27,518
- هذا الصغير
سيكون أميركياً،
312
00:14:27,692 --> 00:14:30,347
أمريكي كوبي.
313
00:14:30,521 --> 00:14:32,523
وأنا أريده--
- أو لها.
314
00:14:34,612 --> 00:14:36,658
- أو لها أن تتاح لها الفرصة.
315
00:14:36,832 --> 00:14:38,529
لا مزيد من نقص الغذاء
316
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
أو نقص الغاز
317
00:14:40,401 --> 00:14:42,446
أو جواسيس في كل مكان
يراقب ليرى
318
00:14:42,620 --> 00:14:44,796
إذا كنا جميعا شيوعيين جيدين.
319
00:14:44,971 --> 00:14:46,450
وأعتقد أننا يمكن أن نثق بك.
320
00:14:46,624 --> 00:14:49,279
- يمكنك يعني 100%.
- جيد.
321
00:14:50,977 --> 00:14:52,456
ستبقين هنا معنا،
322
00:14:52,630 --> 00:14:54,894
ولكن أولا سأعلمك
كيفية صنع الحجارة
323
00:14:55,068 --> 00:14:56,286
حتى تتمكن من القيام بذلك
جدتك فخورة.
324
00:14:56,460 --> 00:14:58,636
- حسنًا، نعم.
325
00:14:58,810 --> 00:15:01,683
- ومن ثم يستطيع تينو أن يملؤك
على خطته.
326
00:15:01,857 --> 00:15:05,034
أعلم أنه سيتأكد
كل شيء يسير على ما يرام.
327
00:15:05,208 --> 00:15:06,514
والآن استمر في التحطيم.
- نعم.
328
00:15:06,688 --> 00:15:08,472
[كلاهما يضحك]
329
00:15:08,646 --> 00:15:09,952
- نعم. [يضحك]
- حسنا.
330
00:15:11,606 --> 00:15:14,217
- ويلي كولون يلعب
في النادي الأسبوع المقبل.
331
00:15:14,391 --> 00:15:15,653
- اه اه...
- يجب عليك البقاء.
332
00:15:15,827 --> 00:15:19,135
- أتمنى لو أستطيع.
لا بد لي من العودة.
333
00:15:19,309 --> 00:15:21,529
لدي الكثير
من مسؤوليات الحضور.
334
00:15:23,574 --> 00:15:25,011
- هذه هي المرة الثالثة
لقد كنت هنا
335
00:15:25,185 --> 00:15:26,621
في بضع سنوات.
336
00:15:26,795 --> 00:15:30,016
أنت لم تخبرني أبدا ما تفعله.
337
00:15:30,190 --> 00:15:32,105
- أساعد الناس...
338
00:15:32,279 --> 00:15:34,063
الناس الذين فقدوا،
339
00:15:34,237 --> 00:15:36,152
الذين لديهم حاجة ليس لديهم حتى
فهم بالضرورة.
340
00:15:36,326 --> 00:15:38,154
- أنت طبيب نفسي؟
341
00:15:38,328 --> 00:15:40,417
- [ضحكة مكتومة]
بطريقة ما، نعم.
342
00:15:40,591 --> 00:15:42,637
لكنها أكثر شخصية.
343
00:15:42,811 --> 00:15:44,944
في بعض الأحيان أعتقد أنني--
344
00:15:45,118 --> 00:15:48,948
أنا أعيش حياة الآخرين
أكثر من الألغام.
345
00:15:49,122 --> 00:15:51,428
- لا عجب أنك تحب
للقدوم إلى هافانا.
346
00:15:51,602 --> 00:15:53,430
- نعم.
[كلاهما يضحك]
347
00:15:53,604 --> 00:15:56,781
[تشغيل الموسيقى اللاتينية الناعمة]
348
00:15:56,956 --> 00:15:58,696
- أعلم أنك ستفعل ذلك
بل البقاء في كوبا
349
00:15:58,870 --> 00:16:01,090
معي.
350
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
- الأمر معقد.
351
00:16:02,962 --> 00:16:04,833
- الأمر معقد دائمًا
معك يا ايلينا.
352
00:16:05,007 --> 00:16:07,531
♪ ♪
353
00:16:07,705 --> 00:16:09,098
- هيا نرقص.
354
00:16:09,272 --> 00:16:16,149
♪ ♪
355
00:16:24,984 --> 00:16:26,855
- مم، حسنًا.
356
00:16:27,029 --> 00:16:28,726
لا أعرف--أعتقد ذلك
يجب أن نخرج من الصندوق
357
00:16:28,900 --> 00:16:31,294
لذا...باشن فروت.
358
00:16:31,468 --> 00:16:34,341
- يجب أن تكون روبي.
- أوه، مرحبا.
359
00:16:34,515 --> 00:16:36,343
- لقد اخبرتني ايلينا
كل شيء عنك.
360
00:16:36,517 --> 00:16:38,649
أنا الثاني.
- آه، الثاني.
361
00:16:38,823 --> 00:16:40,260
اها نعم.
362
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
- أنا الحارس
من الجزيرة،
363
00:16:42,175 --> 00:16:44,177
وأنا أفهم
التي تقوم بضبطها
364
00:16:44,351 --> 00:16:47,006
إلى شخص جديد تمامًا.
365
00:16:47,180 --> 00:16:49,356
- نعم...
[يتلعثم]
366
00:16:49,530 --> 00:16:52,489
في بعض الأحيان أنا-لا أعرف
من أنا.
367
00:16:52,663 --> 00:16:55,014
- آه، سوف تجد ذلك.
- نعم، شكرا لك.
368
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
لكن، كما تعلمون، في--
في هذه الأثناء،
369
00:16:56,754 --> 00:16:59,148
أقوم حاليا بإضافة
ديكيري جديد إلى القائمة.
370
00:16:59,322 --> 00:17:00,889
لذا أخبرني ما هو رأيك.
371
00:17:07,069 --> 00:17:08,810
- ط ط!
- نعم؟
372
00:17:08,984 --> 00:17:10,333
- نعم.
373
00:17:10,507 --> 00:17:12,683
- تمام! عظيم.
- العودة إلى حديقتي.
374
00:17:12,857 --> 00:17:15,338
[ضحكة مكتومة]
- أعتقد أنه أحب ذلك.
375
00:17:15,512 --> 00:17:18,341
[موسيقى درامية]
376
00:17:18,515 --> 00:17:25,087
♪ ♪
377
00:17:27,002 --> 00:17:29,874
- إذن أنت مهرب الآن؟
378
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
♪ ♪
379
00:17:33,226 --> 00:17:34,531
- أريد مساعدتهم.
380
00:17:34,705 --> 00:17:36,142
يعني جدتي
انها صغيرة جدا.
381
00:17:36,316 --> 00:17:38,231
لديها الكثير من الأمل.
382
00:17:38,405 --> 00:17:40,146
- أود أن أتخيل
لا تزال تفعل ذلك.
383
00:17:40,320 --> 00:17:41,712
- ماذا تقصدني؟
384
00:17:41,886 --> 00:17:44,672
- ألما، إنها تريدك
385
00:17:44,846 --> 00:17:46,804
نفس الأشياء التي
أرادت لأمك.
386
00:17:46,978 --> 00:17:48,458
- والآن تريد والدتي
نفس الشيء بالنسبة لي أيضا.
387
00:17:48,632 --> 00:17:51,679
إذن ماذا، أنا--أنا أفشلهم؟
388
00:17:51,853 --> 00:17:53,594
لو أتابع أحلامي
أنا خذلهم؟
389
00:17:53,768 --> 00:17:56,945
هل هذا ما تقوله؟
- لا، على الإطلاق.
390
00:17:57,119 --> 00:17:58,381
كل شيء سيكون واضحا في الوقت المناسب.
391
00:17:58,555 --> 00:18:00,862
[يطرق الباب]
392
00:18:01,036 --> 00:18:02,777
- هل يجب علي؟
[يفتح الباب]
393
00:18:02,951 --> 00:18:04,561
- حان الوقت للذهاب.
394
00:18:06,781 --> 00:18:08,087
- كومو
لوس أمريكانوس ديسين,
395
00:18:08,261 --> 00:18:09,610
هذا سيكون
قطعة من الكعكة.
396
00:18:09,784 --> 00:18:11,177
أنت ستقود
إلى مشارف المدينة
397
00:18:11,351 --> 00:18:12,787
نحو بينار ديل ريو.
- تمام.
398
00:18:12,961 --> 00:18:14,397
- هذا هو المكان الذي ستضربه
الحاجز العسكري.
399
00:18:14,571 --> 00:18:15,964
- إذا توقفنا،
أخبر رجال الشرطة
400
00:18:16,138 --> 00:18:17,183
أنا مرشد سياحي محلي.
- انتظر، هل هم رجال شرطة أم عسكريون؟
401
00:18:17,357 --> 00:18:19,402
- [يسكت]
402
00:18:23,537 --> 00:18:25,756
العسكريين ورجال الشرطة
هي نفس الشيء في كوبا.
403
00:18:25,930 --> 00:18:27,410
- حسنًا، حان وقت الذهاب.
404
00:18:27,584 --> 00:18:28,977
- فقط ابقَ هادئًا.
- حسنا، دعونا نفعل هذا.
405
00:18:29,151 --> 00:18:31,893
[موسيقى لاتينية درامية]
406
00:18:32,067 --> 00:18:38,943
♪ ♪
407
00:18:51,130 --> 00:18:53,044
- استرخي يا ألما.
408
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
فقط قم بالقيادة.
409
00:18:55,482 --> 00:18:56,700
هل لديك صديق في ميامي؟
410
00:18:56,874 --> 00:18:58,267
- آه، لا، لا، لا أفعل--
411
00:18:58,441 --> 00:19:00,443
ليس لدي وقت
للعلاقات.
412
00:19:00,617 --> 00:19:02,924
كما تعلمون، أنا فقط
تحاول التركيز على،
413
00:19:03,098 --> 00:19:06,623
كما تعلمون، قرارات الحياة.
414
00:19:06,797 --> 00:19:10,323
- أية قرارات؟
- أريد أن أصبح موسيقيا.
415
00:19:10,497 --> 00:19:13,413
لكن عائلتي، لا،
يريدون مني أن أحصل على المزيد...
416
00:19:13,587 --> 00:19:15,110
المهنة التقليدية .
417
00:19:15,284 --> 00:19:17,068
- تم تعيين الكوبيين
بطرقهم القديمة.
418
00:19:17,243 --> 00:19:20,071
- هاه، نعم.
- [ضحكة مكتومة]
419
00:19:20,246 --> 00:19:22,117
عندما بدأت بمغازلة ليلي،
420
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
والدتها أبدا
دعها تغيب عن بصرها.
421
00:19:24,685 --> 00:19:25,903
- وقالت انها مرافقة
مواعيدك؟
422
00:19:26,077 --> 00:19:27,035
- نعم.
- لا.
423
00:19:27,209 --> 00:19:29,559
[كلاهما يضحك]
- نعم.
424
00:19:29,733 --> 00:19:32,780
- أمي سوف تقيدني
إلى منضدة إذا استطاعت.
425
00:19:32,954 --> 00:19:34,782
- [ضحكة مكتومة]
- أحياناً أريد فقط أن...
426
00:19:34,956 --> 00:19:36,305
تشغيل إلى الجانب الآخر
من العالم، كما تعلمون،
427
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
ولا تراهم مرة أخرى..
428
00:19:38,307 --> 00:19:40,570
على الأقل اعتدت على ذلك.
429
00:19:40,744 --> 00:19:43,878
- لا فائدة من ذلك.
العائلة كل شيء.
430
00:19:44,052 --> 00:19:45,880
إنهم الأشخاص الوحيدون الذين
سيكون هناك دائمًا من أجلك،
431
00:19:46,054 --> 00:19:47,447
حمايتك.
432
00:19:47,621 --> 00:19:49,492
كل ذلك يأتي من الحب.
433
00:19:49,666 --> 00:19:51,451
حب خانق ...
- [يضحك]
434
00:19:51,625 --> 00:19:53,192
- ولكن الحب كل نفس.
435
00:19:56,238 --> 00:19:58,545
حسنا، نحن هنا.
436
00:19:58,719 --> 00:19:59,850
تذكر، أنا مرشد سياحي.
437
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
التصرف بشكل طبيعي.
438
00:20:01,635 --> 00:20:04,420
[موسيقى مشوقة]
439
00:20:04,594 --> 00:20:11,471
♪ ♪
440
00:20:32,796 --> 00:20:35,103
- نعم.
441
00:20:35,277 --> 00:20:37,845
نعم، و-- والسيد فالديز هنا
هو مرشدي السياحي لهذا اليوم.
442
00:20:38,019 --> 00:20:39,977
نعم، سوف يظهر لي
بعض الموسيقيين المحليين
443
00:20:40,151 --> 00:20:41,065
في بينار ديل ريو.
444
00:20:47,071 --> 00:20:48,899
- أفضّل
موسيقى الروك أند رول الأمريكية.
445
00:20:49,073 --> 00:20:51,250
- أوه.
446
00:20:51,424 --> 00:20:53,513
- إلفيس بريسلي.
- نعم، سي.
447
00:20:53,687 --> 00:20:55,558
- هل سمعت أغنيته الجديدة،
"العقول المشبوهة"؟
448
00:20:55,732 --> 00:20:56,733
- من لا يحب
الفيس ، أليس كذلك؟
449
00:20:56,907 --> 00:20:59,345
- اه...
450
00:20:59,519 --> 00:21:01,129
أتمنى لك يوما سعيدا.
- مم.
451
00:21:01,303 --> 00:21:04,132
[موسيقى درامية]
452
00:21:04,306 --> 00:21:11,182
♪ ♪
453
00:21:15,274 --> 00:21:16,840
- [ضحكة مكتومة]
454
00:21:17,014 --> 00:21:18,842
- نعم!
455
00:21:19,016 --> 00:21:20,148
- شكرا لك يا الله.
456
00:21:20,322 --> 00:21:22,150
- نعم، حسنًا، حسنًا.
457
00:21:22,324 --> 00:21:24,021
الآن علينا فقط أن نذهب
ترك هذا الروم
458
00:21:24,195 --> 00:21:25,849
وارجع لأنك--
أنت مدين لي بجلسة مربى.
459
00:21:26,023 --> 00:21:27,111
تمام؟
- نعم.
460
00:21:27,286 --> 00:21:29,679
- نعم، حسنا.
دعنا نذهب.
461
00:21:29,853 --> 00:21:32,595
[عزف موسيقى لاتينية مفعمة بالحيوية]
462
00:21:32,769 --> 00:21:39,341
♪ ♪
463
00:21:45,434 --> 00:21:47,958
[الثرثرة غير واضحة]
464
00:21:51,701 --> 00:21:53,094
- أسمع أنك
مهرب ولد.
465
00:21:53,268 --> 00:21:54,313
- [ضحكة مكتومة]
466
00:21:54,487 --> 00:21:56,097
لا، لقد كنت مرعوباً.
467
00:21:56,271 --> 00:21:58,012
لقد شعرت بالرعب.
468
00:21:58,186 --> 00:22:00,101
أعني، لا تقلق أبدا
469
00:22:00,275 --> 00:22:03,539
أنه سيتم القبض عليك
و، كما تعلمون، الذهاب إلى السجن؟
470
00:22:03,713 --> 00:22:04,888
- أنا جميلة جدا
ما يدعو للقلق، تشيكيتا.
471
00:22:05,062 --> 00:22:06,977
- [يضحك]
472
00:22:07,151 --> 00:22:13,723
♪ ♪
473
00:22:15,377 --> 00:22:17,031
[يمسح الحلق]
474
00:22:17,205 --> 00:22:24,125
♪ ♪
475
00:22:25,779 --> 00:22:28,521
- [الغناء بالإسبانية]
476
00:22:28,695 --> 00:22:35,615
♪ ♪
477
00:22:37,356 --> 00:22:38,922
- هيا يا ألما!
478
00:22:39,096 --> 00:22:41,098
دعونا نرى ما يمكنك القيام به.
[الثرثرة متحمس]
479
00:22:41,272 --> 00:22:47,453
♪ ♪
480
00:23:04,818 --> 00:23:07,255
[هتاف وتصفيق]
481
00:23:07,429 --> 00:23:09,475
♪ ♪
482
00:23:09,649 --> 00:23:12,086
- [الغناء بالإسبانية]
483
00:23:12,260 --> 00:23:18,484
♪ ♪
484
00:23:36,415 --> 00:23:38,460
[هتاف وتصفيق]
485
00:23:41,158 --> 00:23:42,899
واو، واو.
486
00:23:43,073 --> 00:23:45,293
أنا لم أر قط
امرأة الطبال من قبل.
487
00:23:45,467 --> 00:23:46,729
أنت موهوب جدًا.
488
00:23:46,903 --> 00:23:48,818
- شكرًا لك. أنت أيضا.
489
00:23:48,992 --> 00:23:50,690
من فضلك، من فضلك،
لا تتوقف أبدا عن الغناء.
490
00:23:50,864 --> 00:23:52,953
- أوه، هذا من أجل المتعة فقط.
- لا.
491
00:23:53,127 --> 00:23:55,521
- أوي، لقد كنت مخطئًا، أمريكانا.
492
00:23:55,695 --> 00:23:56,565
أنت جيد بما فيه الكفاية
على توقيت
493
00:23:56,739 --> 00:23:58,088
للعب مع أي رجل.
494
00:24:00,656 --> 00:24:01,831
- [يضحك]
- شكرا لك.
495
00:24:02,005 --> 00:24:03,529
- مهلا، ولكن هذا الكونجا
لقد لعبت بالنسبة لي
496
00:24:03,703 --> 00:24:05,835
يحتاج إلى عمل.
497
00:24:06,009 --> 00:24:08,795
غدا تبدأ دروسك الحقيقية.
498
00:24:08,969 --> 00:24:10,536
- حسنًا، نعم.
499
00:24:10,710 --> 00:24:12,799
نعم، نعم، صفقة. هتافات.
500
00:24:15,802 --> 00:24:18,326
- أوه، مرحبا. [ضحكة مكتومة]
- مرحبا.
501
00:24:18,500 --> 00:24:19,980
- حصلت على مذكرة من رورك
502
00:24:20,154 --> 00:24:22,156
للتحدث معك
حول خيارات المزرعة إلى المائدة
503
00:24:22,330 --> 00:24:23,374
في قائمة المطعم.
504
00:24:23,549 --> 00:24:26,290
- تعالوا احصدوا معي.
- تمام.
505
00:24:26,465 --> 00:24:28,031
- مهلا، ولكن -- ولكن كن لطيفا.
506
00:24:28,205 --> 00:24:30,077
النباتات المجهدة تجذب الحشرات.
507
00:24:30,251 --> 00:24:33,210
- حسنًا.
508
00:24:33,384 --> 00:24:35,212
ثانيا، هل يمكنك فقط
كن مستقيما معي؟
509
00:24:35,386 --> 00:24:38,955
هل كان (روارك) يحتاجني حقًا؟
للذهاب والقيام بكل هذه الأشياء؟
510
00:24:39,129 --> 00:24:43,046
أم أنها مجرد، كما تعلمون،
يخرجني من غرفتي؟
511
00:24:43,220 --> 00:24:44,831
- لماذا تفعل ذلك؟
512
00:24:45,005 --> 00:24:46,963
- لا يوجد شيء خاطئ
مع امرأة ناضجة
513
00:24:47,137 --> 00:24:49,009
تقضي عطلة نهاية الأسبوع لها،
قراءة "آنا كارنينا".
514
00:24:49,183 --> 00:24:50,619
- لماذا تريد
لقراءة ذلك؟
515
00:24:50,793 --> 00:24:52,491
تموت في النهاية.
516
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
- يا إلهي--سيغوندو.
517
00:24:54,231 --> 00:24:56,103
حسنًا، لقد أفسدته للتو.
518
00:24:56,277 --> 00:24:58,409
- لا، لا، لا، لا.
519
00:24:58,584 --> 00:25:01,021
أنا أنقذك ساعات من الحزن.
520
00:25:01,195 --> 00:25:03,893
- تمام. [ضحكة مكتومة]
521
00:25:04,067 --> 00:25:06,505
انظر، أنا-أنا-أفهم ذلك، أم،
522
00:25:06,679 --> 00:25:07,984
كما تعلمون، كان من المفترض
ليكون الخروج هناك
523
00:25:08,158 --> 00:25:09,508
و--و الصياح عنه،
524
00:25:09,682 --> 00:25:11,858
أعيش أفضل ما لدي
20-شيء الحياة.
525
00:25:12,032 --> 00:25:14,469
ولكن في بعض الأحيان أنا فقط،
526
00:25:14,643 --> 00:25:18,429
أوه، أفتقد أن يكون عمري 75 عامًا.
527
00:25:18,604 --> 00:25:21,737
والآن هذا الجسم الشاب
أنا أسكن،
528
00:25:21,911 --> 00:25:23,913
انها مجرد--لا أعرف
ماذا تفعل معها.
529
00:25:26,220 --> 00:25:28,527
أوه، أنا--أنا آسف.
530
00:25:28,701 --> 00:25:31,138
أنا أشدد على النباتات،
أليس كذلك؟
531
00:25:31,312 --> 00:25:33,532
أنا آسف.
532
00:25:33,706 --> 00:25:35,229
- أعتقد أنك بحاجة
بعض عصير الليمون.
533
00:25:35,403 --> 00:25:37,884
- أوه لا، لا، لا، لا، لا.
سأذهب للحصول عليه.
534
00:25:38,058 --> 00:25:40,147
من المؤكد أن تكون مفعمًا بالحيوية
واحدة من إيجابيات الوجود--
535
00:25:40,321 --> 00:25:42,236
[لهاث]
536
00:25:42,410 --> 00:25:44,760
أوه، دانغ.
537
00:25:44,934 --> 00:25:45,587
- هل تأذيت؟
- أوه نعم.
538
00:25:45,761 --> 00:25:47,676
نعم، نعم، نعم، نعم. نعم.
539
00:25:47,850 --> 00:25:49,591
كما تعلمون، للسجل،
لو كنت أقرأ في غرفتي،
540
00:25:49,765 --> 00:25:51,245
من شأنه أن لا
حدث للتو.
541
00:25:51,419 --> 00:25:53,377
[قرع الجرس]
542
00:25:53,552 --> 00:25:56,642
- عندما لا تقلق
عن مشاكل الآخرين،
543
00:25:56,816 --> 00:25:58,426
ماذا تريدين يا إيلينا؟
544
00:25:58,600 --> 00:26:00,689
- لا أفكر في ذلك أبداً.
545
00:26:00,863 --> 00:26:03,866
- هل فكرت يوما
عن ترك كل شيء وراء؟
546
00:26:04,040 --> 00:26:05,781
- في كل وقت.
- ربما يجب عليك.
547
00:26:05,955 --> 00:26:09,393
- لا، لأنه بالنسبة لي،
الرغبات عابرة.
548
00:26:09,568 --> 00:26:12,788
كما تعلمون، أفكر في--
حول الاحتياجات.
549
00:26:12,962 --> 00:26:15,443
- أنت تعرف،
هذه السنوات القليلة الماضية
550
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
منذ الثورة،
551
00:26:17,097 --> 00:26:20,187
كثير من الناس في كوبا
بحاجة الى الكثير.
552
00:26:20,361 --> 00:26:23,494
امتلاك الرفاهية للوصول
لشيء نريده
553
00:26:23,669 --> 00:26:25,279
إنه شعور مهم.
554
00:26:28,935 --> 00:26:33,243
- توقف عن أكل الآيس كريم الخاص بي.
- اه.
555
00:26:33,417 --> 00:26:35,071
- [ضحكة مكتومة]
556
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
[موسيقى لاتينية ثابتة]
557
00:26:38,422 --> 00:26:45,299
♪ ♪
558
00:26:49,390 --> 00:26:52,393
- لا تخبر تينو أنك رأيتني
التحدث مع ذلك الرجل.
559
00:26:52,567 --> 00:26:54,613
- ماذا تفعل يا راؤول؟
560
00:26:54,787 --> 00:26:56,571
- أخي حذر جدا.
561
00:26:56,745 --> 00:27:00,270
لن نخرج أبدًا من كوبا
إذا لم نتحمل مخاطر أكبر.
562
00:27:00,444 --> 00:27:01,968
- لا، لا، تينو
لن أحب هذا.
563
00:27:02,142 --> 00:27:04,100
- هذه ليست عائلتك، ألما.
564
00:27:04,274 --> 00:27:05,493
البقاء بعيدا عن ذلك.
565
00:27:05,667 --> 00:27:08,496
[موسيقى درامية]
566
00:27:08,670 --> 00:27:13,719
♪ ♪
567
00:27:18,724 --> 00:27:20,073
- كنت أتمنى الشمس
لن ترتفع اليوم.
568
00:27:20,247 --> 00:27:21,640
- مم.
569
00:27:21,814 --> 00:27:24,468
شكرا لك
لمثل هذه الليلة الجميلة.
570
00:27:24,643 --> 00:27:26,209
بصدق.
571
00:27:26,383 --> 00:27:28,734
- ليس لديك
لنقول وداعا.
572
00:27:28,908 --> 00:27:31,214
- أوسكار، كما تعلمون
ما قلته
573
00:27:31,388 --> 00:27:34,740
حول الرغبة مقابل الحاجة؟
574
00:27:34,914 --> 00:27:37,960
لم يكن لدي أي فكرة
كم أنت رجل حكيم
575
00:27:38,134 --> 00:27:40,049
- أتمنى أن تحصل
ماذا تريدين يا إيلينا.
576
00:27:42,661 --> 00:27:44,488
سأكون دائما هنا
من أجلك يا إيلينا.
577
00:27:44,663 --> 00:27:47,535
[موسيقى هادئة]
578
00:27:47,709 --> 00:27:50,973
♪ ♪
579
00:27:51,147 --> 00:27:52,105
- [يسخر]
580
00:27:52,279 --> 00:27:54,673
لقد ماتت.
581
00:27:54,847 --> 00:27:56,152
حسنًا.
[يطرق الباب]
582
00:27:56,326 --> 00:27:58,720
- مرحبا؟ روبي؟
583
00:27:58,894 --> 00:28:02,681
مرحبًا، أنا جينا ديلجادو،
طبيب الجزيرة.
584
00:28:02,855 --> 00:28:04,160
- أهلاً.
585
00:28:04,334 --> 00:28:05,771
لم أكن أعرف
كان لدينا واحدة من هؤلاء.
586
00:28:05,945 --> 00:28:09,035
- نعم، في خدمتك.
[كلاهما يضحك]
587
00:28:09,209 --> 00:28:11,472
سمعت أنك تؤذي كاحلك.
588
00:28:11,646 --> 00:28:14,431
- أجل، اه،
حادث البستنة المأساوي.
589
00:28:14,605 --> 00:28:16,129
[كلاهما يضحك]
590
00:28:16,303 --> 00:28:17,783
لكن كما تعلمون،
لقد كنت أقوم بتثليجه، لذا...
591
00:28:17,957 --> 00:28:19,045
- آه، اسمحوا لي أن التحقق؟
592
00:28:19,219 --> 00:28:21,917
- نعم.
- عظيم، فقط سوف--
593
00:28:22,091 --> 00:28:25,529
قليلا من الألم؟
- نعم.
594
00:28:25,704 --> 00:28:29,403
- حسنًا،
هذا بالتأكيد التواء.
595
00:28:29,577 --> 00:28:31,622
فقط، أم، أبقِ الأمر مرتفعًا،
596
00:28:31,797 --> 00:28:33,494
استمر في تزيينها،
ويجب أن تكون قادرًا
597
00:28:33,668 --> 00:28:34,625
لوضع بعض الوزن عليه
بحلول الغد.
598
00:28:34,800 --> 00:28:36,497
- أوه، حسنا.
599
00:28:36,671 --> 00:28:38,717
حسنًا، شكرًا لك، دكتورة جينا.
[ضحكة مكتومة]
600
00:28:38,891 --> 00:28:40,762
- نعم.
601
00:28:42,459 --> 00:28:44,113
حاولت قراءتها ذات مرة،
602
00:28:44,287 --> 00:28:46,072
ولكن شخص مدلل
النهاية بالنسبة لي.
603
00:28:46,246 --> 00:28:50,685
- أوه، نفسه.
[ضحكة مكتومة]
604
00:28:50,859 --> 00:28:53,819
- هل تمانع لو ألقيت نظرة؟
- أوه، من فضلك. لا، تفضل.
605
00:28:53,993 --> 00:28:57,126
ولكن قبل أن تذهب للتفكير
انا كلي ادبي
606
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
أنا لم أقرأ في الواقع
كل هؤلاء،
607
00:28:59,433 --> 00:29:00,956
كما تعلمون، حتى الآن.
608
00:29:01,130 --> 00:29:03,742
افعل--هل أنت، أم،
تعلمين، العيش هنا بدوام كامل؟
609
00:29:03,916 --> 00:29:05,700
- مم، أنا على
جزيرة مجاورة.
610
00:29:05,874 --> 00:29:08,355
لكني هنا كثيرًا.
611
00:29:08,529 --> 00:29:09,878
كما تعلمون، حالات الطوارئ الطبية
والمارجريتا.
612
00:29:10,052 --> 00:29:12,707
- [يضحك]
نعم.
613
00:29:12,881 --> 00:29:14,709
- يجب أن تجرب هذا.
614
00:29:14,883 --> 00:29:17,320
إنها مأساوية ولكنها رومانسية.
615
00:29:17,494 --> 00:29:20,106
- أوه، غابرييل غارسيا ماركيز.
616
00:29:20,280 --> 00:29:21,368
- ولن أفسد
النهاية بالنسبة لك.
617
00:29:21,542 --> 00:29:22,978
- [ضحكة مكتومة]
618
00:29:23,152 --> 00:29:24,197
نعم.
619
00:29:24,371 --> 00:29:25,894
كما تعلمون، أم،
620
00:29:26,068 --> 00:29:28,767
هل بدأنا للتو نادي الكتاب؟
621
00:29:28,941 --> 00:29:30,377
- [ضحكة مكتومة]
أعتقد أننا فعلنا.
622
00:29:30,551 --> 00:29:33,336
[كلاهما يضحك]
623
00:29:33,510 --> 00:29:35,077
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
عندما تنتهي من ذلك،
624
00:29:35,251 --> 00:29:36,687
وسيكون لدينا ماركيز
وليلة المارجريتا.
625
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
- أوه، هذا سيكون جميلا.
626
00:29:39,429 --> 00:29:41,127
شكرًا لك.
627
00:29:41,301 --> 00:29:43,303
- نعم.
628
00:29:44,913 --> 00:29:48,482
[يفتح الباب]
- [ضحكة مكتومة]
629
00:29:56,533 --> 00:29:58,927
- [الطبلة الصنابير]
- مهلا.
630
00:29:59,101 --> 00:30:01,408
- هديتي لك.
- ماذا؟
631
00:30:01,582 --> 00:30:03,584
لا، لا، لا، لا، لا.
هذا كثير جدًا.
632
00:30:03,758 --> 00:30:05,760
تحتاج إلى توفير أموالك.
633
00:30:05,934 --> 00:30:08,067
- أنت تخاطر بسلامتك
من أجل عائلتي.
634
00:30:08,241 --> 00:30:09,895
وإذا كنت ستعزف على الطبول،
635
00:30:10,069 --> 00:30:12,898
أنت بحاجة إلى حقيقي
طبلة الكونجا الكوبية.
636
00:30:13,072 --> 00:30:14,856
[ضحكة مكتومة]
- شكرا لك.
637
00:30:17,685 --> 00:30:19,165
- الآن أغمض عينيك.
638
00:30:19,339 --> 00:30:20,819
- انتظر، اعتقدت
كنت ستعمل يعلمني.
639
00:30:20,993 --> 00:30:24,735
- أنا أكون.
أغمض عينيك واستمع.
640
00:30:27,216 --> 00:30:30,350
قل لي ما تسمعه.
- أنا...
641
00:30:30,524 --> 00:30:34,571
أسمع الأمواج...
642
00:30:34,745 --> 00:30:36,704
يكسر الجدار...
643
00:30:36,878 --> 00:30:38,793
- [يضحك]
644
00:30:38,967 --> 00:30:41,056
- الناس يضحكون...
645
00:30:41,230 --> 00:30:43,754
[صوت بوق السيارة]
أبواق التزمير.
646
00:30:43,929 --> 00:30:46,757
- جميع إيقاعات منزلي.
647
00:30:46,932 --> 00:30:49,325
أقوم بتوجيه هذه الأصوات
في لعبي.
648
00:30:49,499 --> 00:30:51,327
- همم.
649
00:30:51,501 --> 00:30:54,635
- أنت من الناحية الفنية
موسيقي رائع.
650
00:30:54,809 --> 00:30:56,289
لكنك غير متصل.
651
00:30:58,552 --> 00:31:00,684
أنت بحاجة للعب
من روحك يا ألما
652
00:31:00,859 --> 00:31:02,904
ليس رأسك.
653
00:31:03,078 --> 00:31:04,558
- نعم.
654
00:31:04,732 --> 00:31:07,691
نعم، لقد علقت في رأسي
الكثير، في الواقع.
655
00:31:07,866 --> 00:31:10,651
أنا لا أعرف، ولكن بعد ذلك أنا فقط
اذهب وادخل في براعم الأذن
656
00:31:10,825 --> 00:31:12,435
وضبط
بقية العالم.
657
00:31:12,609 --> 00:31:14,655
[ضحكة مكتومة]
لكنني بدأت أدرك
658
00:31:14,829 --> 00:31:17,571
أنا لا أستمع حقا
الكثير على الإطلاق، في الواقع.
659
00:31:17,745 --> 00:31:19,355
- براعم الأذن؟
660
00:31:19,529 --> 00:31:21,880
- اه، لا يهم.
[ضحكة مكتومة]
661
00:31:24,883 --> 00:31:26,362
- راؤول؟
662
00:31:26,536 --> 00:31:29,583
[موسيقى درامية]
663
00:31:29,757 --> 00:31:32,368
ماذا يفعل؟
ذلك عضو اللجنة.
664
00:31:32,542 --> 00:31:34,153
[انقلاب المحرك]
انه يصل إلى شيء ما.
665
00:31:34,327 --> 00:31:35,937
لا ينبغي أن يكون معه.
666
00:31:36,111 --> 00:31:37,983
- لا أعتقد
تريد المشاركة.
667
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
- هل تعرف شيئا؟
668
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
أوي، هذه عائلتي.
669
00:31:41,073 --> 00:31:42,161
عليك أن تقول لي
إذا كان في ورطة.
670
00:31:47,209 --> 00:31:48,297
- ابق هنا.
671
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
[طلقة نارية]
672
00:31:54,651 --> 00:31:57,350
راؤول، ماذا فعلت؟
673
00:32:02,355 --> 00:32:04,923
- راؤول، ماذا فعلت
إلى فيليبي؟
674
00:32:05,097 --> 00:32:06,576
- لم أقصد
لإطلاق النار عليه، تينو.
675
00:32:06,750 --> 00:32:08,274
عليك أن تصدقني.
- كان يتجسس عليك.
676
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
- لقد قتلت
عضو اللجنة؟
677
00:32:09,797 --> 00:32:10,972
- لقد كان حادثا.
678
00:32:11,146 --> 00:32:12,147
كنا نقاتل من أجل السلاح
679
00:32:12,321 --> 00:32:14,149
و--وانفجرت.
680
00:32:14,323 --> 00:32:15,455
أنا-سأشرح ذلك
إلى الشرطة.
681
00:32:15,629 --> 00:32:17,457
- لا، أنت لست كذلك
التحدث مع الشرطة.
682
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
[موسيقى درامية]
683
00:32:20,503 --> 00:32:26,814
♪ ♪
684
00:32:26,988 --> 00:32:28,511
خذ هذا.
685
00:32:28,685 --> 00:32:30,949
أنت ذاهب ل
التقط ليلي عند منزلها tía.
686
00:32:31,123 --> 00:32:32,124
وبعد ذلك سوف تفعل
اذهب إلى تشيو.
687
00:32:32,298 --> 00:32:34,082
- تشيو؟
688
00:32:34,256 --> 00:32:35,736
والدك كبير في السن
صديق الصيد من فيدادو.
689
00:32:35,910 --> 00:32:37,042
- كيف عرفت ذلك؟
- لا يهم كيف أنها تعرف.
690
00:32:37,216 --> 00:32:38,043
انتبه!
691
00:32:38,217 --> 00:32:39,740
تشيو لديه قارب،
692
00:32:39,914 --> 00:32:41,263
ويمكنه الحصول عليها
أنت وليلي إلى ميامي.
693
00:32:41,437 --> 00:32:41,872
أعطه هذا المال.
- لا، لا، لا.
694
00:32:42,047 --> 00:32:44,092
أنت قادم معنا.
695
00:32:44,266 --> 00:32:46,921
- إنه قارب صغير، لن نفعل ذلك
الجميع ينجحون عبر البحر.
696
00:32:47,095 --> 00:32:48,749
- لا، تينو.
لدينا خطة، حسنا؟
697
00:32:48,923 --> 00:32:50,142
نحن ذاهبون
إلى أمريكا معا!
698
00:32:50,316 --> 00:32:51,447
سوف تكون كذلك
موسيقي نجم!
699
00:32:51,621 --> 00:32:52,883
- مهلا...
700
00:32:55,538 --> 00:32:57,976
بمجرد وفاة فيليبي
تم اكتشافه،
701
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
لن يعاقبوك فقط.
702
00:33:00,065 --> 00:33:02,328
جميع أفراد الأسرة سيكونون
تحت المراقبة المستمرة.
703
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
الخروج الآن
هي فرصة ليلي الوحيدة.
704
00:33:04,504 --> 00:33:06,375
الفرصة الوحيدة لطفلنا.
705
00:33:06,549 --> 00:33:07,681
- سأبقى.
سأتحمل المسؤولية.
706
00:33:07,855 --> 00:33:09,639
- راؤول، أنا أحبك.
707
00:33:09,813 --> 00:33:11,946
لن تنجو يومًا واحدًا
في سجن كاسترو.
708
00:33:12,120 --> 00:33:13,861
- ليلي لن تتركك أبداً.
709
00:33:14,035 --> 00:33:18,605
♪ ♪
710
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
- سوف تخبرها
أنني قتلت جارتنا.
711
00:33:22,087 --> 00:33:23,740
أنا رئيس هذه العائلة،
712
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
وأنا أتخذ القرارات.
713
00:33:25,438 --> 00:33:27,048
سوف تخبرها
714
00:33:27,222 --> 00:33:28,789
أنني كنت على علاقة غرامية
مع زوجة فيليبي
715
00:33:28,963 --> 00:33:30,356
وأمسك بنا.
- إنها لن تصدقني.
716
00:33:30,530 --> 00:33:32,793
- سوف تفعل.
717
00:33:32,967 --> 00:33:34,273
سوف تفعل
اجعلها تصدق ذلك.
718
00:33:34,447 --> 00:33:36,014
- أخبرها بذلك
والدتها كانت على حق
719
00:33:36,188 --> 00:33:37,798
هذا أنا
موسيقي لا يصلح لشيء
720
00:33:37,972 --> 00:33:39,582
الذي لا يهتم إلا بنفسه.
721
00:33:39,756 --> 00:33:42,237
هذه هي القصة
سوف تقول لها.
722
00:33:42,411 --> 00:33:44,674
وسوف تكرهني
لبقية حياتها.
723
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
ولن تفعل ذلك أبدًا
أخبرها بالحقيقة.
724
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
أنت تفهم؟
725
00:33:48,722 --> 00:33:51,072
[موسيقى حزينة]
726
00:33:53,379 --> 00:34:00,212
♪ ♪
727
00:34:03,084 --> 00:34:04,781
فاموس.
728
00:34:04,955 --> 00:34:10,831
♪ ♪
729
00:34:12,963 --> 00:34:14,269
- هل ضحيت بنفسك؟
730
00:34:16,402 --> 00:34:18,404
- كل ما فعله راؤول
كان لأنه أراد
731
00:34:18,578 --> 00:34:21,233
طفلي الذي لم يولد بعد
أن تولد حرة.
732
00:34:21,407 --> 00:34:24,236
لم أستطع العيش مع نفسي
إذا عانى من أجل ذلك.
733
00:34:24,410 --> 00:34:27,761
[النقر على الهاتف]
734
00:34:27,935 --> 00:34:29,850
[ترديد الخط]
735
00:34:30,024 --> 00:34:31,373
أريد أن التقرير
مارتينو فالديز.
736
00:34:33,593 --> 00:34:36,378
لقد قتل عضوا
من لجنة الدفاع .
737
00:34:36,552 --> 00:34:39,729
يمكنك العثور عليه
في إل رينكون الليلة.
738
00:34:39,903 --> 00:34:43,081
♪ ♪
739
00:34:43,255 --> 00:34:44,517
إذا جاءوا إلى النادي،
740
00:34:44,691 --> 00:34:47,389
سيكون هناك عدد أقل من رجال الدوريات
في قفص الاتهام،
741
00:34:47,563 --> 00:34:49,391
وسوف يكون لدى راؤول وليلي
وقت أسهل للهروب.
742
00:34:49,565 --> 00:34:52,177
♪ ♪
743
00:34:52,351 --> 00:34:54,179
لا تحزني كثيراً يا ألما.
744
00:34:56,616 --> 00:34:58,705
سنقوم بتشغيل بعض الموسيقى.
745
00:34:58,879 --> 00:35:04,014
♪ ♪
746
00:35:04,189 --> 00:35:05,712
[الثرثرة غير واضحة]
747
00:35:05,886 --> 00:35:07,017
مساء الخير.
748
00:35:07,192 --> 00:35:08,715
لدي--
749
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
[يمسح الحلق]
750
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
لدي ضيف خاص
الليلة--
751
00:35:15,374 --> 00:35:18,246
نجم المستقبل في أمريكا.
752
00:35:18,420 --> 00:35:20,857
من فضلكم مرحبا بكم على المسرح
753
00:35:21,031 --> 00:35:22,163
ألما جارسيا.
754
00:35:22,337 --> 00:35:25,035
[هتاف وتصفيق]
755
00:35:32,478 --> 00:35:35,220
[العزف على الإيقاع الإيقاعي]
756
00:35:35,394 --> 00:35:41,356
♪ ♪
757
00:35:41,530 --> 00:35:44,272
[العزف على البوق]
758
00:35:44,446 --> 00:35:51,279
♪ ♪
759
00:35:51,453 --> 00:35:54,195
[تشغيل موسيقى لاتينية ثابتة]
760
00:35:54,369 --> 00:36:01,246
♪ ♪
761
00:36:32,538 --> 00:36:36,063
[تصفيق]
762
00:36:36,237 --> 00:36:43,113
♪ ♪
763
00:37:10,358 --> 00:37:12,273
[تتوقف الموسيقى]
764
00:37:14,319 --> 00:37:15,929
- العب معي، أمريكانا.
765
00:37:16,103 --> 00:37:18,932
[الثرثرة غير واضحة]
766
00:37:20,760 --> 00:37:23,502
[العزف على الإيقاع الإيقاعي]
767
00:37:23,676 --> 00:37:30,509
♪ ♪
768
00:37:30,683 --> 00:37:33,512
[موسيقى درامية]
769
00:37:33,686 --> 00:37:40,301
♪ ♪
770
00:37:53,488 --> 00:37:54,924
- هل أنت بخير؟
771
00:37:55,098 --> 00:37:56,578
- أريد أن أقول
الشرطة الحقيقة.
772
00:37:56,752 --> 00:37:58,014
أريدهم أن يعرفوا
أنه كان راؤول
773
00:37:58,188 --> 00:38:00,190
من قتل فيليبي
ليس مارتينو.
774
00:38:00,365 --> 00:38:02,497
- أنا أفهم هذا الدافع.
775
00:38:02,671 --> 00:38:04,064
- أوه، ولكنك لا تفعل ذلك
أعتقد أنني ينبغي؟
776
00:38:04,238 --> 00:38:05,892
- مم، لا أستطيع أن أقول لك
ماذا تفعل.
777
00:38:06,066 --> 00:38:07,894
- لا، أنا بحاجة لتخليص
جدي.
778
00:38:08,068 --> 00:38:10,810
أحتاج إلى جدتي
وأمي لمعرفة الحقيقة،
779
00:38:10,984 --> 00:38:12,551
لكنني أعلم أنهم صنعوا السلام
مع ماضيهم
780
00:38:12,725 --> 00:38:14,248
وإذا قلت لهم
الحقيقة الآن،
781
00:38:14,422 --> 00:38:16,729
انها سوف تدمر
العلاقة مع راؤول
782
00:38:16,903 --> 00:38:19,514
وأنا لا أعرف، فقط تتحطم
عائلتي بأكملها.
783
00:38:19,688 --> 00:38:21,560
- لا أعتقد أن الشابة
التقيت في اليوم الآخر
784
00:38:21,734 --> 00:38:23,475
قد يفهم ذلك.
785
00:38:23,649 --> 00:38:26,216
- نعم، ولكن لدي
لفعل شيء ما.
786
00:38:26,391 --> 00:38:28,828
أعني،
لا بد لي من جعل هذا أفضل.
787
00:38:29,002 --> 00:38:30,438
- يمكن أن تكون هناك هدية أخرى
يمكنك أن تعطيه.
788
00:38:32,658 --> 00:38:33,833
- لقد نجحوا.
789
00:38:34,007 --> 00:38:36,575
- أوه.
790
00:38:36,749 --> 00:38:39,578
هل أنت متأكد؟
- متأكد وأنا جالس هنا.
791
00:38:39,752 --> 00:38:42,668
- اه الحمد لله.
792
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
- سيكون لديهم
حياة جميلة
793
00:38:45,148 --> 00:38:47,020
في أمريكا، تينو.
794
00:38:47,194 --> 00:38:49,718
راؤول سينجح
795
00:38:49,892 --> 00:38:51,329
و-- و ليلي
سوف تلد
796
00:38:51,503 --> 00:38:53,940
إلى جميلة
وطفلة بصحة جيدة.
797
00:38:54,114 --> 00:38:55,855
- [ضحكة مكتومة]
798
00:38:56,029 --> 00:38:57,552
- وسوف تفعل
لديك حفيدتان.
799
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
- [ضحكة مكتومة]
800
00:38:59,685 --> 00:39:00,425
- والأصغر
سيكون
801
00:39:00,599 --> 00:39:03,166
ألم في الحمار ولكن مغرور.
802
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
كنت ستحبها.
803
00:39:05,604 --> 00:39:06,996
- [يشهق]
804
00:39:13,263 --> 00:39:15,309
من أنت؟
805
00:39:15,483 --> 00:39:18,747
من أين أتيت حقا؟
806
00:39:18,921 --> 00:39:21,663
- أنا مجرد أمريكي
من يعزف على الطبول.
807
00:39:21,837 --> 00:39:24,579
[موسيقى جادة]
808
00:39:24,753 --> 00:39:26,276
- لقد أخبرتني عائلتك
809
00:39:26,451 --> 00:39:29,323
لا يريدك
لمتابعة الموسيقى.
810
00:39:29,497 --> 00:39:33,719
- نعم، لكنك أخبرتني
تلك العائلة هي كل شيء.
811
00:39:33,893 --> 00:39:35,285
- العب لهم.
812
00:39:37,636 --> 00:39:39,768
حقا العب لهم...
813
00:39:39,942 --> 00:39:42,771
♪ ♪
814
00:39:42,945 --> 00:39:44,991
من روحك.
815
00:39:45,165 --> 00:39:47,863
♪ ♪
816
00:39:48,037 --> 00:39:49,561
سوف يفهمون.
817
00:39:49,735 --> 00:39:56,089
♪ ♪
818
00:39:56,263 --> 00:39:57,525
- إنها جميلة،
ولكن أين ألما؟
819
00:39:57,699 --> 00:39:59,788
- السيدة فالديز؟
سيدة جارسيا؟
820
00:39:59,962 --> 00:40:00,920
آمل أن تستمتع
أنفسكم.
821
00:40:01,094 --> 00:40:02,748
- أوه، نعم، نعم.
شكراً جزيلاً.
822
00:40:02,922 --> 00:40:04,706
ولكن، أم، قلت أننا سنفعل
تعرف على ابنتي ألما.
823
00:40:04,880 --> 00:40:06,316
أين هي؟
824
00:40:06,491 --> 00:40:09,407
- حسنًا، أعتقد أنها كذلك
حيث تنتمي.
825
00:40:09,581 --> 00:40:12,671
[تشغيل الموسيقى اللاتينية المتفائلة]
826
00:40:12,845 --> 00:40:15,587
- [لهاث]
827
00:40:15,761 --> 00:40:18,024
إنها موسيقي!
828
00:40:18,198 --> 00:40:20,461
إنها رائعة.
829
00:40:20,635 --> 00:40:27,512
♪ ♪
830
00:40:37,913 --> 00:40:40,089
تعالوا لنرقص.
831
00:40:40,263 --> 00:40:41,482
- [الكلمات الشفهية]
832
00:40:41,656 --> 00:40:48,533
♪ ♪
833
00:40:50,622 --> 00:40:52,972
- روبي؟
سمعت أنك تعثرت.
834
00:40:53,146 --> 00:40:54,277
أنا سعيد للغاية
أنت في الأعلى.
835
00:40:54,452 --> 00:40:55,714
- ها.
836
00:40:55,888 --> 00:40:57,803
خذ يوم إجازة.
حقًا؟
837
00:40:57,977 --> 00:41:00,458
أعني، هذه هي مهمتي؟
838
00:41:00,632 --> 00:41:02,372
- أنت تستحق ذلك.
[ضحكة مكتومة]
839
00:41:02,547 --> 00:41:05,114
- حسنًا، لكن يمكنك ذلك
على الأقل اعترف بذلك.
840
00:41:05,288 --> 00:41:06,638
حسنًا، أنت لم تكن بحاجة لي حقًا
841
00:41:06,812 --> 00:41:08,814
ليأتي
مع نكهات دايكيري الجديدة
842
00:41:08,988 --> 00:41:12,861
أو التحدث إلى Segundo
عن الخضار.
843
00:41:13,035 --> 00:41:15,081
- لا، ولكني بحاجة إليك
للتعامل مع ضيوفنا
844
00:41:15,255 --> 00:41:16,256
على مستوى عميق.
845
00:41:16,430 --> 00:41:18,127
وكيف يمكنك أن تفعل ذلك
846
00:41:18,301 --> 00:41:20,042
إذا لم تكن مخطوبًا حقًا
في حياتك الجديدة؟
847
00:41:20,216 --> 00:41:22,088
- إذن هذا أشبه بـ...
[ضحكة مكتومة]
848
00:41:22,262 --> 00:41:25,221
السيد مياجي
في موقف "فتى الكاراتيه"؟
849
00:41:25,395 --> 00:41:27,615
- نعم بالضبط.
كما تعلمون، الشمع على، الشمع قبالة.
850
00:41:27,789 --> 00:41:30,096
بالضبط.
- [ضحكة مكتومة]
851
00:41:30,270 --> 00:41:31,358
- كما تعلمون، المهام
أخرجتك من الغرفة
852
00:41:31,532 --> 00:41:33,186
لذلك هذا شيء جيد.
853
00:41:33,360 --> 00:41:36,189
- ولكن على محمل الجد، أعني،
هل كنت حقا ذهبت؟
854
00:41:36,363 --> 00:41:38,757
- أخذت زوجين
من أيام العطلة في هافانا، نعم.
855
00:41:38,931 --> 00:41:39,888
لقد عملت.
856
00:41:40,062 --> 00:41:41,194
لقد لعبت أيضا.
857
00:41:41,368 --> 00:41:42,412
- أوه، حسنا، حسنا.
- مم...
858
00:41:42,587 --> 00:41:44,763
- [ضحكة مكتومة]
859
00:41:44,937 --> 00:41:46,155
- و...
860
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
استمتع بيوم إجازتك يا روبي.
861
00:41:52,161 --> 00:41:53,423
- شكرًا لك.
862
00:41:53,598 --> 00:41:54,773
أهلاً.
863
00:41:54,947 --> 00:41:56,296
هل تمانع إذا انضممت إليك؟
864
00:41:56,470 --> 00:41:58,690
- هيا أكثر.
- شكرًا.
865
00:41:58,864 --> 00:42:00,822
- أنت في علاج.
- أوه؟
866
00:42:00,996 --> 00:42:02,868
- أضافوا
باشن فروت ديكيري,
867
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
وهذا أفضل بكثير
من المارجريتا.
868
00:42:05,566 --> 00:42:06,828
- أوه حقًا؟ تمام.
- نعم نعم.
869
00:42:07,002 --> 00:42:08,134
- حسنا، دعونا نحاول ذلك.
870
00:42:08,308 --> 00:42:11,790
♪ ♪
871
00:42:11,964 --> 00:42:13,705
نعم حقا.
872
00:42:13,879 --> 00:42:15,358
انها جيدة جدا.
- [يضحك]
873
00:42:15,533 --> 00:42:18,927
♪ ♪